1
00:00:11,171 --> 00:00:12,013
{\an8}- ANTES
- ¿Quién eres?
2
00:00:12,093 --> 00:00:13,295
{\an8}¡Haz las paces con tu Dios!
3
00:00:13,375 --> 00:00:14,377
{\an8}¿Eres inglés?
4
00:00:14,457 --> 00:00:16,179
{\an8}¡No, por favor, no! ¡Por favor!
5
00:00:17,702 --> 00:00:18,864
- ¡Conducir!
- ¿Adónde?
6
00:00:18,944 --> 00:00:20,066
¡Solo vete!
7
00:00:20,146 --> 00:00:22,309
Es malo. No es leal a nadie. Es una serpiente.
8
00:00:22,389 --> 00:00:24,312
- No sólo trafico drogas.
- ¿No?
9
00:00:24,393 --> 00:00:25,995
También me ocupo de antigüedades.
10
00:00:26,035 --> 00:00:28,359
- ¿Qué tipo de antigüedades?
- Estatuas.
11
00:00:28,439 --> 00:00:29,240
Toma las estatuas.
12
00:00:29,841 --> 00:00:30,642
Pago...
13
00:00:31,324 --> 00:00:32,445
son los productos.
14
00:00:32,525 --> 00:00:34,408
- ¿Cómo se llama tu novia?
- Leticia.
15
00:00:34,489 --> 00:00:35,731
No depende de ti.
16
00:00:36,612 --> 00:00:38,655
- ¿A dónde llevabas la mercancía?
- En Beirut.
17
00:00:38,856 --> 00:00:39,857
No es la ruta habitual.
18
00:00:41,460 --> 00:00:42,381
Están listos.
19
00:00:42,461 --> 00:00:44,224
Los bienes desaparecieron. Lo quemaron todo.
20
00:00:44,344 --> 00:00:47,509
Tuve que pagar las estatuas con él.
comprado por mi jefe en Beirut.
21
00:00:47,549 --> 00:00:49,593
Si pierde un envío,
el cartel te perseguirá.
22
00:00:49,673 --> 00:00:52,077
Un trabajo muy sencillo y rápido.
Entramos y salimos.
23
00:00:52,157 --> 00:00:53,639
¿Escuché que has estado en problemas?
24
00:00:53,719 --> 00:00:56,564
Perdí mi teléfono.
¿Cómo fue hablar contigo?
25
00:00:56,604 --> 00:00:59,729
¿Cómo pagaréis las estatuas, sin mercancía?
26
00:00:59,849 --> 00:01:01,171
¿Y quién es este?
27
00:01:02,694 --> 00:01:04,176
Nos llevaremos sus estatuas.
28
00:01:04,256 --> 00:01:06,860
- Puedes correr, pero no puedes escapar.
- Contienen uranio.
29
00:01:08,142 --> 00:01:10,666
Combustible nuclear.
Suficiente para destruir la ciudad.
30
00:01:17,467 --> 00:01:20,592
BEIRUT
LÍBANO
31
00:01:20,672 --> 00:01:22,715
LA UNIVERSIDAD
AMERICANO
32
00:01:22,755 --> 00:01:24,438
Bien, sigamos adelante.
33
00:01:25,079 --> 00:01:29,927
El desastre de la planta nuclear de 2011
Fukushima, de Japón
34
00:01:30,047 --> 00:01:33,773
provocó una fuga a gran escala
de material radiactivo.
35
00:01:34,654 --> 00:01:38,941
Se detectaron isótopos de yodo y cesio.
36
00:01:39,061 --> 00:01:42,907
en muestras de aire, agua, leche y alimentos.
37
00:01:42,987 --> 00:01:45,391
de todo el hemisferio norte.
38
00:01:46,673 --> 00:01:48,797
con una reducción a la mitad
de concentración a los ocho días,
39
00:01:48,877 --> 00:01:53,644
El yodo disperso por los reactores.
desapareció después de unos tres meses.
40
00:01:53,965 --> 00:01:56,850
En cambio, el radiocesio...
41
00:02:00,295 --> 00:02:01,377
¡Disculpe!
42
00:02:12,725 --> 00:02:13,767
En lugar...
43
00:02:14,368 --> 00:02:16,371
cesio radiactivo...
44
00:02:20,538 --> 00:02:21,980
¿La Dra. Casandra Bryce?
45
00:02:22,501 --> 00:02:23,622
Sí.
46
00:02:23,703 --> 00:02:24,824
Soy Khaled Awad.
47
00:02:24,904 --> 00:02:27,348
De la Agencia Antidrogas
desde aquí en Beirut.
48
00:02:27,429 --> 00:02:29,071
Te llamé antes.
49
00:02:29,712 --> 00:02:31,916
El misterio fue resuelto.
50
00:02:32,997 --> 00:02:35,722
O tal vez no. ¿La Agencia Antidrogas?
¿Le puedo ayudar en algo?
51
00:02:35,802 --> 00:02:41,130
tengo alguna informacion que necesito
tus conocimientos nucleares.
52
00:02:41,851 --> 00:02:43,815
Podría ser una emergencia.
53
00:02:48,462 --> 00:02:49,464
¡Míralos!
54
00:02:50,465 --> 00:02:51,587
¡Míralos!
55
00:02:51,667 --> 00:02:52,589
Aquí.
56
00:02:54,432 --> 00:02:55,313
¡Que se jodan!
57
00:02:56,755 --> 00:02:57,957
Todos están cerrados.
58
00:02:58,438 --> 00:02:59,480
¡Aquí!
59
00:03:01,483 --> 00:03:02,444
¡Mantenga!
60
00:03:02,965 --> 00:03:04,768
Las estatuas deben mantenerse a distancia.
61
00:03:04,808 --> 00:03:07,372
- ¿Qué?
- El chico del sótano.
62
00:03:07,452 --> 00:03:10,738
- ...dijo eso cuando los compré.
- ¿Por qué mantenerlos alejados?
63
00:03:10,778 --> 00:03:12,941
No lo sé, pero parecía importante.
64
00:03:14,584 --> 00:03:16,827
¡Huir! ¡Vamos!
65
00:03:34,175 --> 00:03:35,417
Quédate ahí.
66
00:03:43,670 --> 00:03:44,511
¡No les dispares!
67
00:04:00,697 --> 00:04:02,580
- ¡Saltar!
- ¿Qué?
68
00:04:02,700 --> 00:04:05,144
- ¡Levantarse! ¿A dónde fueron?
- ¡Vete al infierno!
69
00:04:06,987 --> 00:04:08,389
¡Salta, maldita sea!
70
00:04:09,351 --> 00:04:10,953
¡Vamos!
71
00:04:14,880 --> 00:04:15,921
¡Atrapar!
72
00:04:16,963 --> 00:04:19,367
¡Maldita sea!
73
00:04:19,928 --> 00:04:20,889
¡Apresúrate!
74
00:04:21,570 --> 00:04:23,013
¡Que se jodan!
75
00:04:26,699 --> 00:04:27,620
¡Vamos!
76
00:04:31,947 --> 00:04:33,229
¡Míralos!
77
00:04:36,354 --> 00:04:38,197
¡No les dispares!
78
00:04:38,277 --> 00:04:39,880
Tienen combustible nuclear, explotará.
79
00:04:43,646 --> 00:04:46,370
¿Qué estás esperando? ¡Vaya tras ellos! ¡Saltar!
80
00:04:47,452 --> 00:04:48,814
¡Ten cuidado!
81
00:04:54,944 --> 00:04:56,987
- ¿JJ?
- ¡Deja de llamarme JJ, en mi pene!
82
00:04:57,067 --> 00:04:59,391
- ¡Entonces dime cómo carajos te llamas!
- ¡No!
83
00:04:59,471 --> 00:05:00,793
¡Odio las palomas!
84
00:05:01,434 --> 00:05:02,876
¡Odio las palomas!
85
00:05:02,956 --> 00:05:04,399
¡En las escaleras!
86
00:05:17,099 --> 00:05:18,261
¡Basta! ¡Ey!
87
00:05:18,341 --> 00:05:20,504
- ¡Vamos!
- ¡Estoy muerto, que se jodan!
88
00:05:20,584 --> 00:05:22,507
- Tenemos que irnos.
- Pesan demasiado.
89
00:05:22,588 --> 00:05:23,910
¿Por qué diablos es tan difícil?
90
00:05:23,990 --> 00:05:25,713
No sé. ¡Quizás porque es una estatua!
91
00:05:29,639 --> 00:05:30,801
¡Estar condenado!
92
00:05:31,522 --> 00:05:32,523
¡Vete al diablo!
93
00:06:29,311 --> 00:06:33,311
Resincronizar. WEB-DL - AlexV
94
00:06:33,411 --> 00:06:34,653
¿Uranio?
95
00:06:34,733 --> 00:06:37,377
- ¿Qué tipo de uranio? ¿Para uso militar?
- No sé.
96
00:06:37,417 --> 00:06:40,142
Mi fuente sólo sabe que es uranio.
que viene a Beirut
97
00:06:40,222 --> 00:06:43,787
y que le pagarán con cocaína
de un cártel venezolano.
98
00:06:43,867 --> 00:06:46,512
informé a mis superiores
y me dijeron que te buscara.
99
00:06:46,592 --> 00:06:47,954
¿Y perder mi tiempo?
100
00:06:49,356 --> 00:06:53,082
La verdad es que hay muy poco uranio.
u otro material nuclear
101
00:06:53,202 --> 00:06:56,167
que tiene la pureza necesaria
para una bomba nuclear.
102
00:06:56,247 --> 00:06:59,572
Más bien es algo de baja pureza,
103
00:06:59,693 --> 00:07:02,257
que alguien quiere dar
como uranio puro.
104
00:07:02,337 --> 00:07:05,342
Estafadores que buscan ganancias.
Idiotas vendiendo a otros idiotas.
105
00:07:05,422 --> 00:07:08,627
Mi fuente dijo que eran 50 kg de uranio.
106
00:07:10,029 --> 00:07:11,071
¿Cincuenta kilos?
107
00:07:11,191 --> 00:07:12,032
Sí.
108
00:07:12,633 --> 00:07:14,556
- Puedes hacer una bomba.
- ¿Radiología?
109
00:07:14,636 --> 00:07:16,439
Uno similar al de Hiroshima.
110
00:07:18,883 --> 00:07:19,965
¡Disculpe!
111
00:07:22,619 --> 00:07:23,581
Bien.
112
00:07:23,942 --> 00:07:25,304
Tan rápido como puedo.
113
00:07:27,107 --> 00:07:30,472
Fue la fuente de la información.
Algo pasó. Tengo que irme.
114
00:07:30,592 --> 00:07:31,794
Debería ir contigo.
115
00:07:32,355 --> 00:07:34,679
En caso de que haya material nuclear.
116
00:07:35,159 --> 00:07:37,363
Y por si acaso no son idiotas.
117
00:07:48,701 --> 00:07:50,183
No puedo aguantar mucho más.
118
00:07:51,746 --> 00:07:52,988
Él no se rinde, ¿verdad?
119
00:07:53,108 --> 00:07:56,553
soy parte de un cartel de la droga
y cazarte. Te dije.
120
00:07:56,674 --> 00:07:58,837
Me dijiste que sería un trabajo rápido.
121
00:07:58,877 --> 00:08:01,121
que llevamos las estatuas, las llevamos a Marruecos.
122
00:08:01,201 --> 00:08:02,202
Entramos y salimos.
123
00:08:03,645 --> 00:08:04,686
Me mentiste.
124
00:08:06,930 --> 00:08:08,052
¡Tenemos que irnos!
125
00:08:24,378 --> 00:08:25,420
Entramos aquí.
126
00:08:49,778 --> 00:08:51,221
¿Ahora adónde vamos?
127
00:08:55,668 --> 00:08:56,629
Aquí.
128
00:09:14,217 --> 00:09:16,301
- ¿Qué es?
- Le arrojaste el arma.
129
00:09:16,381 --> 00:09:18,104
Te dije que no mato gente.
130
00:09:18,184 --> 00:09:19,305
Realmente no lo haces, ¿verdad?
131
00:09:19,386 --> 00:09:21,148
Tampoco mataste a nadie.
132
00:09:21,229 --> 00:09:22,310
¡Es un estreno!
133
00:09:28,280 --> 00:09:29,562
Es una iglesia.
134
00:09:31,936 --> 00:09:33,819
¿Te importa estar en una iglesia?
135
00:09:36,102 --> 00:09:37,785
Soy musulmán, no vampiro.
136
00:09:59,570 --> 00:10:01,013
Me lo dio tu jefe.
137
00:10:07,583 --> 00:10:10,668
MARRAKECH
MARRUECOS
138
00:10:10,748 --> 00:10:12,591
UN CARTEL
RIAD
139
00:10:31,020 --> 00:10:32,783
Puedo quedarme con las estatuas, pero queremos el dinero.
140
00:10:32,863 --> 00:10:34,386
- ¡Hazlo tú mismo!
- No hablo español.
141
00:10:34,466 --> 00:10:35,828
Todos hablan inglés.
142
00:10:41,998 --> 00:10:42,959
¡Hola!
143
00:10:43,721 --> 00:10:46,725
- Danny.
- No, amigo. Danny no está aquí ahora.
144
00:10:47,366 --> 00:10:50,051
- ¿Quién eres?
- No importa. ¿Quién eres?
145
00:10:50,531 --> 00:10:51,453
Mi nombre es...
146
00:10:51,934 --> 00:10:53,656
Antonio Alam.
147
00:10:56,261 --> 00:10:57,863
Dice que es Antonio Alam.
148
00:10:58,384 --> 00:10:59,906
Es el jefe del cartel.
149
00:11:01,910 --> 00:11:05,235
Vale, Antonio. Si quieres recuperar las estatuas,
tendrás que pagar.
150
00:11:05,315 --> 00:11:08,801
Piensa cuánto vale para ti
y llámanos. ¡Adiós!
151
00:11:12,286 --> 00:11:13,448
No sabes lo que has hecho.
152
00:11:13,528 --> 00:11:17,054
- Así nos pagarán.
- No hermano, así nos matarán.
153
00:11:18,736 --> 00:11:20,219
Llegó Oksana Shirokova.
154
00:11:21,020 --> 00:11:22,342
Hija del oligarca.
155
00:11:25,507 --> 00:11:27,791
Necesito hablar con Danny. ¡Ahora!
156
00:11:28,832 --> 00:11:30,195
Tenemos un problema.
157
00:11:48,725 --> 00:11:49,927
¡Sígueme!
158
00:11:52,971 --> 00:11:54,975
¿Las estatuas abandonaron Beirut?
159
00:11:56,136 --> 00:11:57,378
Estoy en camino.
160
00:11:58,620 --> 00:12:01,225
Todo va según lo planeado.
161
00:12:04,309 --> 00:12:06,914
Excepto por tu presencia aquí.
162
00:12:11,000 --> 00:12:11,882
Sí.
163
00:12:13,805 --> 00:12:15,327
Pido disculpas.
164
00:12:16,369 --> 00:12:18,973
Dada la importancia del proyecto,
165
00:12:19,614 --> 00:12:21,176
Sentí que tenía que venir.
166
00:12:23,740 --> 00:12:25,022
¿Hay algún problema?
167
00:12:25,944 --> 00:12:27,026
No...
168
00:12:27,907 --> 00:12:29,189
No es ningún problema.
169
00:12:30,872 --> 00:12:34,117
Los amigos son bienvenidos aquí.
170
00:12:40,287 --> 00:12:42,090
¡Siéntete como en casa!
171
00:12:47,618 --> 00:12:49,582
¿Qué Semana Santa me está pasando?
172
00:12:50,223 --> 00:12:51,184
Lo estamos buscando.
173
00:12:51,745 --> 00:12:53,187
¡Cuéntame sobre este Max!
174
00:12:53,267 --> 00:12:54,750
¡Descríbemelo!
175
00:12:56,673 --> 00:12:57,594
Es conductor.
176
00:12:58,716 --> 00:12:59,958
¿Es conductor?
177
00:13:00,840 --> 00:13:02,602
¿Eso es todo lo que puedes decirme?
178
00:13:03,323 --> 00:13:04,606
¡Trabaja para ti!
179
00:13:06,048 --> 00:13:07,610
¿Qué es lo que más ama?
180
00:13:08,572 --> 00:13:09,493
¿puedes decirme?
181
00:13:10,375 --> 00:13:13,259
Tiene novia. Siempre hablando de ella.
182
00:13:13,339 --> 00:13:14,902
¿Vives en Bisáu?
183
00:13:14,982 --> 00:13:16,344
No, está en España.
184
00:13:21,873 --> 00:13:24,117
Tienes que encontrar a alguien.
185
00:14:14,274 --> 00:14:15,075
¡Gratis!
186
00:14:16,998 --> 00:14:18,441
¿A quién pertenece este lugar?
187
00:14:18,521 --> 00:14:20,604
A un hombre llamado Rifaat Atallah.
188
00:14:21,085 --> 00:14:22,126
¿Es él tu fuente?
189
00:14:22,207 --> 00:14:23,088
Sí.
190
00:14:25,452 --> 00:14:27,856
¿No dijo de dónde viene el uranio?
191
00:14:27,936 --> 00:14:28,897
No.
192
00:14:31,541 --> 00:14:34,065
- ¿Qué es eso?
- Mide la radiactividad.
193
00:14:37,431 --> 00:14:39,835
El uranio enriquecido no deja mucho rastro.
194
00:14:40,796 --> 00:14:43,320
no seria necesario
este equipo de protección.
195
00:14:43,400 --> 00:14:44,362
¡Jefe!
196
00:14:49,370 --> 00:14:50,892
Es de afuera, de la calle.
197
00:14:51,493 --> 00:14:52,815
Ambos llevan algo.
198
00:14:56,101 --> 00:14:57,543
Me quedo a distancia.
199
00:15:00,708 --> 00:15:03,913
Si hubiera dos trozos de uranio,
debe mantenerse a distancia
200
00:15:03,993 --> 00:15:05,836
para que no reaccionen entre sí.
201
00:15:05,876 --> 00:15:07,078
Si reacciona...
202
00:15:07,158 --> 00:15:10,163
dependiendo de su peso...
podría ponerse interesante.
203
00:15:10,243 --> 00:15:11,565
¿Interesante?
204
00:15:12,206 --> 00:15:13,729
Una reacción en cadena.
205
00:15:14,450 --> 00:15:18,216
Una liberación de radiación
y si no tienes suerte, podría explotar.
206
00:15:26,469 --> 00:15:28,112
¡Por favor llévame a casa!
207
00:15:29,474 --> 00:15:31,437
¿Por qué dirían que los mantengamos a raya?
208
00:15:33,240 --> 00:15:35,924
¿Qué tipo de estatuas no pueden mantenerse juntas?
209
00:15:56,287 --> 00:15:57,689
Este es Baal.
210
00:15:58,610 --> 00:16:00,053
Él es un dios.
211
00:16:00,854 --> 00:16:01,856
Un dios antiguo.
212
00:16:02,937 --> 00:16:04,900
Desde antes del Islam
y el cristianismo.
213
00:16:06,383 --> 00:16:08,025
Dios de la guerra y las tormentas.
214
00:16:08,106 --> 00:16:09,628
señor de las moscas
215
00:16:11,551 --> 00:16:13,154
Algunos piensan que es el diablo.
216
00:16:13,234 --> 00:16:16,399
Por eso Alam lo quiere. Él también es un demonio.
217
00:16:18,843 --> 00:16:20,325
He visto a Baal antes.
218
00:16:22,649 --> 00:16:23,530
En Siria.
219
00:16:24,812 --> 00:16:25,854
¿Has estado en Siria?
220
00:16:26,936 --> 00:16:27,857
¿Cuando?
221
00:16:28,578 --> 00:16:31,102
¿Cuándo hubo conflictos?
222
00:16:31,863 --> 00:16:32,865
No está hecho de piedra.
223
00:16:32,945 --> 00:16:35,669
¿Es por eso que esa gente te está buscando?
¿Los del ejército?
224
00:16:35,750 --> 00:16:39,195
El pedestal no forma parte de la estatua.
Ahí es donde está todo el peso.
225
00:16:51,214 --> 00:16:53,097
¿Qué diablos estás haciendo?
226
00:16:56,583 --> 00:16:57,624
¡JJ, basta!
227
00:16:57,705 --> 00:16:59,628
¿Qué diablos estás haciendo?
228
00:17:16,214 --> 00:17:17,616
¿Qué diablos es eso?
229
00:17:45,941 --> 00:17:47,945
¿Es esto lo que estaba transportando para el cartel?
230
00:17:51,711 --> 00:17:52,592
¿Metal?
231
00:17:52,672 --> 00:17:54,195
No importa lo que sea.
232
00:17:55,116 --> 00:17:56,719
Ellos lo quieren, nosotros lo tenemos.
233
00:17:58,802 --> 00:18:01,646
Si quieres el dinero para ti y tu novia,
esta es la oportunidad.
234
00:18:02,408 --> 00:18:03,970
Llamas a tu jefe.
235
00:18:04,411 --> 00:18:06,975
Le dices que si quiere sus bienes,
Quieres £1.000.000.
236
00:19:00,761 --> 00:19:02,243
- ¡Vamos!
- Sí.
237
00:19:24,979 --> 00:19:26,061
¡Hola!
238
00:19:26,101 --> 00:19:27,343
¿Quién está hablando por teléfono?
239
00:19:27,423 --> 00:19:29,466
¿Hablé contigo antes?
240
00:19:29,546 --> 00:19:30,508
No.
241
00:19:31,109 --> 00:19:32,391
Soy Max.
242
00:19:34,194 --> 00:19:35,516
¡Max!
243
00:19:35,636 --> 00:19:37,279
Soy Antonio Alam.
244
00:19:38,120 --> 00:19:39,162
¿Sabes quién soy?
245
00:19:39,843 --> 00:19:40,684
Sí.
246
00:19:41,165 --> 00:19:42,327
Sí, sé quién eres.
247
00:19:44,570 --> 00:19:46,253
¿Están mis estatuas contigo?
248
00:19:46,333 --> 00:19:48,256
Sí, lo que quieres es conmigo.
249
00:19:48,777 --> 00:19:50,420
Pero no son estatuas, ¿verdad?
250
00:19:50,500 --> 00:19:51,341
No.
251
00:19:51,862 --> 00:19:53,264
No son estatuas.
252
00:19:53,865 --> 00:19:54,827
¿Pero qué es?
253
00:19:55,468 --> 00:19:57,150
No importa lo que sea.
254
00:19:58,152 --> 00:19:59,474
Todo lo que quiero saber es...
255
00:20:00,436 --> 00:20:02,599
¿Qué quieres a cambio de ellos?
256
00:20:05,884 --> 00:20:07,327
Quiero 1.000.000£.
257
00:20:10,051 --> 00:20:11,453
La encontré.
258
00:20:15,179 --> 00:20:16,341
Está bien, Max.
259
00:20:17,022 --> 00:20:18,104
Ganaste.
260
00:20:18,585 --> 00:20:20,708
1.000.000. £.
261
00:20:21,389 --> 00:20:25,235
Pero tienes que llevar la mercancía.
a una ubicación que te enviaré.
262
00:20:31,105 --> 00:20:34,470
Hablé con Alam.
Nos da 1.000.000 de libras esterlinas si nos llevamos sus bienes.
263
00:20:34,550 --> 00:20:35,752
¿Un sombrero de 1.000.000 de libras?
264
00:20:37,034 --> 00:20:38,637
Sí, un sombrero de 1.000.000 de libras.
265
00:20:38,717 --> 00:20:41,241
- Genial, ¿qué dijo?
- No.
266
00:20:41,321 --> 00:20:43,805
Quiere encontrarse.
Nos enviará la dirección.
267
00:20:43,885 --> 00:20:45,848
No vamos a ciegas a una dirección.
268
00:20:47,331 --> 00:20:49,013
Quiere reunirse a las siete.
269
00:20:49,093 --> 00:20:50,175
¡Es una eternidad!
270
00:20:51,537 --> 00:20:55,143
Está bien así. Si vamos allí ahora,
Nos aseguramos de que no haya sorpresas.
271
00:20:55,183 --> 00:20:57,186
Podría mordisquear algo. Estoy hambriento.
272
00:20:59,149 --> 00:21:00,231
¡1.000.000£!
273
00:22:08,961 --> 00:22:13,008
Algunas imágenes de lingotes de uranio,
para que sepas lo que estás buscando.
274
00:22:15,291 --> 00:22:16,533
Es fácil pasarlos por alto.
275
00:22:21,221 --> 00:22:23,424
¿Cuánto tiempo lleva usted encubierto en Beirut?
276
00:22:25,588 --> 00:22:26,709
¿Es tan obvio?
277
00:22:31,116 --> 00:22:32,559
Durante cuatro años.
278
00:22:32,639 --> 00:22:34,161
¿Y enseñas física?
279
00:22:34,802 --> 00:22:36,926
Física y políticas públicas.
280
00:22:38,608 --> 00:22:39,850
Es muy aburrido.
281
00:22:40,331 --> 00:22:42,615
No es en absoluto una rama de moda de la física.
282
00:22:43,095 --> 00:22:45,019
¿Hay ramas de la física de moda?
283
00:22:45,539 --> 00:22:46,541
Siempre.
284
00:22:47,462 --> 00:22:49,345
Probablemente ahora sea física cuántica.
285
00:22:49,426 --> 00:22:50,627
Normal.
286
00:22:50,708 --> 00:22:53,151
Podemos ser dos cosas a la vez. ¿No?
287
00:22:54,954 --> 00:22:56,877
Podemos ser muchas cosas a la vez.
288
00:23:02,126 --> 00:23:04,850
Es de Rifaat, mi fuente. Él sabe dónde estoy.
289
00:23:04,930 --> 00:23:06,212
¡Vamos!
290
00:23:20,415 --> 00:23:21,978
Aquí lo tienes.
291
00:23:22,018 --> 00:23:23,139
Eso es lo que parece.
292
00:23:58,596 --> 00:23:59,718
No hay nadie aquí.
293
00:24:00,799 --> 00:24:02,602
Deberíamos esconderlos en alguna parte.
294
00:24:05,807 --> 00:24:06,689
Allá.
295
00:24:18,407 --> 00:24:20,370
¿Qué quieres que hagamos cuando aparezcan?
296
00:24:21,092 --> 00:24:23,055
Uno está sentado aquí y otro les habla.
297
00:24:23,135 --> 00:24:24,297
¡Escuchar!
298
00:24:37,698 --> 00:24:38,700
¿Tú también escuchas?
299
00:24:40,102 --> 00:24:40,943
Sí.
300
00:24:41,023 --> 00:24:41,985
creo que
301
00:25:30,102 --> 00:25:32,385
- ¿Ves a alguien que conoces?
- Aún no.
302
00:25:34,188 --> 00:25:35,230
¡Estar condenado!
303
00:25:35,711 --> 00:25:36,993
¡Quiero algo de beber!
304
00:25:37,073 --> 00:25:38,114
quieres
305
00:25:39,597 --> 00:25:40,478
No.
306
00:25:41,320 --> 00:25:42,321
Como desées.
307
00:25:59,669 --> 00:26:00,791
¡Hola, amigo!
308
00:26:01,311 --> 00:26:04,316
Quisiera una cerveza, dos cervezas y un agua.
309
00:26:20,382 --> 00:26:21,343
¡Gracias!
310
00:27:58,008 --> 00:27:58,929
¡Hola!
311
00:27:59,009 --> 00:28:00,492
¿Dónde diablos estás?
312
00:28:01,133 --> 00:28:03,016
Estamos en el lugar que enviaste.
313
00:28:03,496 --> 00:28:05,339
Es una especie de fiesta.
314
00:28:05,419 --> 00:28:07,423
¡Escucha atentamente, Max!
315
00:28:08,504 --> 00:28:09,907
El metal...
316
00:28:09,987 --> 00:28:11,068
de cajas...
317
00:28:12,110 --> 00:28:13,793
es uranio.
318
00:28:14,554 --> 00:28:18,320
Sufrirás las consecuencias si no lo traes.
319
00:28:27,174 --> 00:28:29,498
¡Max, haz lo que te dice! ¡No!
320
00:28:32,743 --> 00:28:35,507
Ella es muy hermosa, Max.
321
00:28:36,229 --> 00:28:38,472
Y la mataré
322
00:28:38,833 --> 00:28:40,435
muy lentamente
323
00:28:40,515 --> 00:28:43,240
si no me traes la mercancía.
324
00:28:43,320 --> 00:28:44,802
¿Entiendes?
325
00:28:48,368 --> 00:28:49,249
Lo entiendo.
326
00:28:49,770 --> 00:28:50,772
Muy bien.
327
00:28:57,502 --> 00:29:00,147
Max! ¡Haz lo que él dice! ¡No!
328
00:29:10,600 --> 00:29:11,442
Tenemos que irnos.
329
00:29:11,522 --> 00:29:12,684
¡Vamos!
330
00:29:15,990 --> 00:29:17,712
- ¿Qué pasó?
- Alam me llamó.
331
00:29:17,792 --> 00:29:20,637
Me dijo lo que había en las estatuas.
332
00:29:20,717 --> 00:29:21,799
¿Qué es el metal?
333
00:29:22,640 --> 00:29:24,403
- Uranio.
- ¿Uranio?
334
00:29:24,483 --> 00:29:27,047
Combustible nuclear.
Por eso había que mantenerlos a distancia.
335
00:29:27,127 --> 00:29:29,010
¿Qué pasa si los juntamos?
336
00:29:29,090 --> 00:29:31,214
No sé. Quizás explote.
337
00:29:36,202 --> 00:29:38,085
No trato con uranio, Max, ¡no importa!
338
00:29:38,165 --> 00:29:42,051
- ¿Por qué tu jefe hace esto?
- No lo sé, pero tenemos que llevárselo.
339
00:29:42,131 --> 00:29:44,375
- No, no es necesario.
- Bueno, sí. Tenemos que llevárselo.
340
00:29:44,495 --> 00:29:46,338
Debemos hacer lo que él dice.
341
00:29:52,147 --> 00:29:53,589
es el
342
00:29:53,669 --> 00:29:54,951
Sí.
343
00:29:59,959 --> 00:30:01,241
voy a ver.
344
00:30:01,762 --> 00:30:02,684
¡Tú traes la mercancía!
345
00:30:25,430 --> 00:30:27,112
¡Mira a quién encontré!
346
00:30:38,050 --> 00:30:40,133
¿Puedes hablar con Alam ahora, bien Danny?
347
00:30:41,776 --> 00:30:43,338
Tienes lo que quieres.
348
00:30:43,458 --> 00:30:44,821
Puedes dejar ir a Laetitia.
349
00:30:44,901 --> 00:30:48,106
realmente creíste
¿Que estás regateando con Antonio Alam?
350
00:30:51,832 --> 00:30:54,236
No es necesario que hagas eso.
351
00:30:55,157 --> 00:30:56,519
Obtuviste lo que querías.
352
00:31:13,016 --> 00:31:14,538
- ¿Es eso?
- Sí.
353
00:31:14,619 --> 00:31:15,820
¿Es uranio?
354
00:31:42,132 --> 00:31:43,935
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
355
00:31:44,015 --> 00:31:45,738
Yo lo traje.
356
00:31:47,220 --> 00:31:49,263
- ¿Por qué diablos la trajiste?
- Te gustó.
357
00:31:49,344 --> 00:31:51,547
- No me gusta.
- Dijiste que lo conoces de Siria.
358
00:32:02,254 --> 00:32:03,617
¿Has estado en Siria?
359
00:32:05,179 --> 00:32:07,222
Luché en Palmira y Raqqah.
360
00:32:08,024 --> 00:32:09,145
¿Eras yihadista?
361
00:32:11,629 --> 00:32:12,911
¡Dame el arma!
362
00:32:12,992 --> 00:32:14,875
- ¡No!
- Dame...
363
00:32:14,955 --> 00:32:16,958
- ...¡el arma!
- ¡Ey!
364
00:32:19,121 --> 00:32:20,123
¡Déjalo en paz!
365
00:32:28,296 --> 00:32:30,179
- ¡Suelta el arma!
- ¡Vaya, vaya!
366
00:32:41,207 --> 00:32:43,330
¿Qué vas a hacer? ¿Y me lo tiras?
367
00:32:52,305 --> 00:32:54,348
Eres un cobarde apestoso, ¿lo sabías?
368
00:32:57,874 --> 00:32:59,396
No vas a salvar a tu mujer.
369
00:33:00,878 --> 00:33:02,561
La haremos sufrir.
370
00:33:06,327 --> 00:33:07,849
Lo cortaremos en pedazos.
371
00:33:20,509 --> 00:33:21,471
¡Maldita sea!
372
00:33:42,945 --> 00:33:43,906
¡Vamos!
373
00:33:43,986 --> 00:33:44,988
¡Vamos!
374
00:33:58,049 --> 00:33:59,611
¡Ir!
375
00:34:14,355 --> 00:34:15,316
¡Ey!
376
00:34:25,893 --> 00:34:27,175
¿Quiénes diablos eran?
377
00:34:27,936 --> 00:34:30,020
Max, ¿por qué crees que quieren el uranio?
378
00:34:34,226 --> 00:34:35,348
Para hacer una bomba.
379
00:34:37,311 --> 00:34:40,557
- Como ese tipo, Oppenheimer.
- ¡Cállate y aléjate!
380
00:34:46,246 --> 00:34:47,648
¿Qué diablos te pasa?
381
00:34:47,728 --> 00:34:50,332
La chica de la discoteca me dio una pastilla.
382
00:34:50,372 --> 00:34:52,976
Está bien... Sólo me estoy dejando llevar.
383
00:34:53,497 --> 00:34:54,779
Ahora está empezando a afectarme.
384
00:34:54,899 --> 00:34:57,023
¡Se acerca la Semana Santa! ¡Increíble, que se jodan!
385
00:34:57,103 --> 00:34:58,104
Todo está bien.
386
00:35:02,311 --> 00:35:03,233
Por aquí.
387
00:35:03,313 --> 00:35:04,555
Allí.
388
00:35:10,043 --> 00:35:10,925
Max!
389
00:35:14,971 --> 00:35:15,933
¡Atrás!
390
00:35:17,015 --> 00:35:18,056
¡Basta!
391
00:35:18,136 --> 00:35:19,418
¡Vamos!
392
00:35:42,666 --> 00:35:43,908
¡Está bien, cállate!
393
00:36:17,121 --> 00:36:18,323
¡Mantente escondido!
394
00:36:31,785 --> 00:36:33,267
Soy Mohamed Aziz.
395
00:36:34,950 --> 00:36:36,392
Destructor de mundos.
396
00:36:44,565 --> 00:36:45,446
¡Vamos!
397
00:37:19,911 --> 00:37:21,394
¡Mira las estrellas, Max!
398
00:37:23,116 --> 00:37:24,198
¡Sube al coche!
399
00:37:24,799 --> 00:37:26,001
Sí, estoy dentro.
400
00:37:26,962 --> 00:37:28,405
Si me llevas a Siria.
401
00:37:28,485 --> 00:37:29,446
¿En Siria?
402
00:37:29,526 --> 00:37:31,930
Sé que suena loco, amigo, pero...
403
00:37:32,010 --> 00:37:33,453
tengo que ir allí
404
00:37:33,533 --> 00:37:35,336
Tengo que llevarme a Baal a casa.
405
00:37:36,458 --> 00:37:37,900
Baal. ¡Sí!
406
00:37:38,861 --> 00:37:41,866
¡Nos vamos a Siria, carajo!
Tenemos que salir de aquí.
407
00:37:41,946 --> 00:37:45,111
Hasta que nos atrapen
¿quiénes más serían? ¡Sube al coche!
408
00:37:45,592 --> 00:37:46,714
Es importante, Max.
409
00:37:51,401 --> 00:37:52,844
Tengo que hacer las cosas bien.
410
00:37:53,925 --> 00:37:55,568
Debemos ir a Palmira.
411
00:38:04,142 --> 00:38:05,103
Baal.
412
00:38:09,430 --> 00:38:10,632
¿Estás bien?
413
00:38:11,714 --> 00:38:12,635
Sí, estoy bien.
414
00:38:12,755 --> 00:38:14,358
debería haber ido al hospital
415
00:38:15,760 --> 00:38:16,762
¡Marca!
416
00:38:17,924 --> 00:38:18,885
¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:38:18,965 --> 00:38:19,927
Yo estaba en la zona.
418
00:38:21,810 --> 00:38:24,454
escuché que algo pasó
antes ¿estás bien?
419
00:38:24,534 --> 00:38:26,497
Sí, claro, lo soy...
420
00:38:27,178 --> 00:38:30,223
- Él es mi colega, Mark...
- Mark Ellis, de la CIA.
421
00:38:31,225 --> 00:38:32,226
Khaled Awad.
422
00:38:36,193 --> 00:38:37,835
¿De qué se trata?
423
00:39:25,752 --> 00:39:26,874
¡Disculpe!
424
00:39:31,361 --> 00:39:32,763
Algo anda mal.
425
00:39:34,636 --> 00:39:36,238
No cumpliste, Max.
426
00:39:36,799 --> 00:39:38,041
Sí, entregué.
427
00:39:38,602 --> 00:39:40,045
Pero fuimos interrumpidos.
428
00:39:41,126 --> 00:39:43,169
Vino la policía, o alguien.
429
00:39:45,503 --> 00:39:46,705
Danny está muerto.
430
00:39:48,108 --> 00:39:50,071
¡No juegues conmigo, Max!
431
00:39:50,792 --> 00:39:52,955
- Te lo dije...
- No voy a jugar contigo.
432
00:39:53,957 --> 00:39:56,681
Tenemos el uranio. Podemos entregártelo.
433
00:39:56,761 --> 00:39:59,205
Si algo sucediera,
tal vez pueda ayudarte
434
00:40:02,130 --> 00:40:03,212
donde estas ahora
435
00:40:03,292 --> 00:40:04,774
Vamos al norte.
436
00:40:05,255 --> 00:40:06,297
Nos vamos de la ciudad.
437
00:40:07,178 --> 00:40:08,099
¿Con quién estás?
438
00:40:08,180 --> 00:40:09,381
Con J.J.
439
00:40:09,462 --> 00:40:10,463
Me ayuda.
440
00:40:11,144 --> 00:40:13,829
No soy J.J. Ese no es mi nombre.
441
00:40:14,790 --> 00:40:17,154
Tenemos gente en Siria que puede ayudarnos.
442
00:40:21,120 --> 00:40:22,723
¡Vete a Siria, Max!
443
00:40:23,364 --> 00:40:25,888
Organizaré un transporte a Marrakech.
444
00:40:26,489 --> 00:40:29,894
Tu novia estará aquí cuando llegues.
445
00:40:31,417 --> 00:40:33,340
¡No me decepciones, Max!
446
00:40:34,742 --> 00:40:37,226
Ya sabes lo que le haré.
447
00:40:51,659 --> 00:40:52,861
Nos vamos a Siria.
448
00:41:02,316 --> 00:41:03,438
Palmira.
449
00:41:04,479 --> 00:41:05,761
¿Podemos ir allí?
450
00:41:07,244 --> 00:41:08,846
Sí, hermano.
451
00:41:08,926 --> 00:41:10,128
Seguro. Por supuesto que podemos.
452
00:41:10,569 --> 00:41:11,691
¡Sí, hermano!
453
00:41:13,093 --> 00:41:16,378
Sabía que serías bueno, Max.
¡Eres muy bueno!
454
00:41:16,458 --> 00:41:17,860
Sabía que lo entenderías.
455
00:41:25,513 --> 00:41:26,434
¿tienes agua?
456
00:41:27,796 --> 00:41:29,239
Me muero de sed.
457
00:41:41,698 --> 00:41:42,700
{\an8}EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
458
00:41:42,780 --> 00:41:44,703
{\an8}Aquí es donde Alam quiere que vayamos.
459
00:41:44,783 --> 00:41:45,625
{\an8}Está aquí.
460
00:41:45,705 --> 00:41:48,750
{\an8}Tenemos que ir allí para llegar allí
en Marrakech. Es la única manera.
461
00:41:49,190 --> 00:41:50,753
Esa es la única manera de obtener nuestro dinero.
462
00:41:50,833 --> 00:41:53,397
- ¡Sube al coche!
- Eran tropas del gobierno.
463
00:41:53,537 --> 00:41:55,581
Voy a la provincia de Deir Ez-Zor.
464
00:41:55,611 --> 00:41:57,253
El yihadista se va a casa.
465
00:41:57,294 --> 00:41:58,175
Está en la lista.
466
00:41:58,255 --> 00:41:59,577
Vivo o muerto.
467
00:41:59,657 --> 00:42:02,261
Pero no quieres atraparlo vivo.
quieres matarlo
468
00:42:03,303 --> 00:42:04,425
¡Quédate quieto!
469
00:42:04,505 --> 00:42:05,386
¡Manos arriba!
470
00:42:05,467 --> 00:42:07,229
¡Dejen sus armas!
471
00:42:07,269 --> 00:42:08,632
¡Son nuestros!
472
00:42:08,832 --> 00:42:12,832
Resincronizar. WEB-DL - AlexV
473
00:42:49,827 --> 00:42:51,830
Subtitulado: Mirela Puzderie